1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
„Wcześniej w Ojcu Tedzie…”

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,960
To tylko głupia gra!

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,720
Mecz piłki nożnej dla osób powyżej 75. roku życia
nie jest głupi!

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,640
Czy możesz to wygrać bez ojca Nicka?

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,720
Mam nadzieję, że tak. To system przepadku.

6
00:00:14,720 --> 00:00:18,160
Poczekaj chwilę, to są fałszywe ręce!

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
W przyszłym tygodniu o tej porze musisz...

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,480
Tak?

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
Musisz...

10
00:00:23,480 --> 00:00:26,280
Kopnij biskupa Brennana w tyłek!

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Bębny plemienne

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
Chodźcie, chłopaki!

13
00:01:08,240 --> 00:01:13,200
Quetzalcoatl, bóg wulkanu
zły. Musimy złagodzić jego gniew!

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,520
Boże wulkan, bzdury!

15
00:01:15,520 --> 00:01:20,040
Zapytam jeszcze raz.
Czy nie spróbowałbyś katolicyzmu?

16
00:01:20,040 --> 00:01:24,480
Nie. Nie zgadzamy się
z linią dotyczącą antykoncepcji.

17
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
To lata 90., na litość boską.

18
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
(KRZYCZY)

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
ŁUP

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,360
Filiżanka herbaty, ojcze.

21
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
Ojcze,... filiżankę herbaty. (TUTS)
Ojcze, co się z tobą dzieje?

22
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Jesteś wiele mil stąd.

23
00:01:44,240 --> 00:01:49,320
Mhm? Och, przepraszam, pani Doyle. byłem
właśnie myślę o mojej następnej parafii.

24
00:01:49,520 --> 00:01:55,240
Biskup chce mnie gdzieś wysłać
nieprzyjemny. Tym razem może mu się to udać.

25
00:01:55,240 --> 00:01:59,000
Widzisz,
Kopnę go w tyłek.

26
00:02:00,040 --> 00:02:02,840
Och, to. Nie sądzę, żeby miał coś przeciwko.

27
00:02:02,840 --> 00:02:07,360
Powiedziałbym, że byłby zachwycony
dobry, mocny i mocny kopniak w dupę.

28
00:02:08,120 --> 00:02:16,320
Ted, nie uwierzysz!
Clint Eastwood został aresztowany za ok
zbrodnia, której nie popełnił... Nie, to film.

29
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
Musisz go kopnąć w tyłek?

30
00:02:20,560 --> 00:02:24,240
Przegrałem zakład, Dougal.
Muszę oddać swoje.

31
00:02:24,240 --> 00:02:28,880
Dick Byrne przegrał turniej w rzutki
i musiałem powiedzieć „Bollocks”…

32
00:02:28,880 --> 00:02:33,800
przed Prezydent Mary Robinson.
Nie wypuści mnie z tym.

33
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
Masz rację.
Obowiązuje tu kodeks honorowy.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Mogłaś go okłamać.

35
00:02:40,800 --> 00:02:44,400
Nalegał
robisz zdjęcie jako dowód.

36
00:02:44,400 --> 00:02:48,360
Boże, Dougal, co mogę zrobić?
Podoba mi się ta parafia.

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,480
Czy tak?

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Cóż, nie.

39
00:02:52,160 --> 00:02:57,160
Spójrz na to w ten sposób – biskup Brennan
odwiedził nas dwa razy w ciągu trzech lat.

40
00:02:57,160 --> 00:03:00,080
On nas nienawidzi! Uważa, że ​​jesteśmy eejitami.

41
00:03:00,080 --> 00:03:06,000
Uważa, że jesteś największym eejitem,
szefie, eejit numer jeden.

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
Może już nigdy tu nie przyjechać.

43
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
TELEFON

44
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
Witam, biskupie Brennan.

45
00:03:20,320 --> 00:03:21,960
Tak.

46
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
OK.

47
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
Przyjedzie jutro.

48
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Dlaczego ?

49
00:03:29,240 --> 00:03:34,240
Rozumiem, że powiedział to ojciec Dick Byrne
Biskup Brennan o cudownym obrazie

50
00:03:34,240 --> 00:03:39,720
..to pojawiło się na listwie przypodłogowej
tu tablice domu parafialnego.

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,320
Powiedział mu w słojach drewna...

52
00:03:42,320 --> 00:03:47,920
..możesz zobaczyć, co wydaje się być
doskonałe podobieństwo biskupa Brennana.

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Dowiedziałeś się tego wszystkiego tam?

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,880
Jest podekscytowany.

55
00:03:51,880 --> 00:03:55,560
Obrazy pojawiające się na listwach przypodłogowych,
to jest szalone.

56
00:03:56,000 --> 00:04:00,680
To dziwne, jak Całun Turyński
albo ta kobieta w Sligo.

57
00:04:00,680 --> 00:04:03,440
Ojciec Pio pojawiający się w jej torebkach z herbatą.

58
00:04:04,160 --> 00:04:09,120
Albo moment, w którym ujrzałam w tym oblicze Boga
malowanie, to było trochę dziwne.

59
00:04:09,120 --> 00:04:13,400
To nie było takie dziwne.
To był obraz Boga.

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Czy słyszałeś o Błotnym Aniele?

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
Błotny Anioł?

62
00:04:17,760 --> 00:04:23,320
Co tydzień w błocie u O'Leary'ego
pubie, widać zarys mężczyzny.

63
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
Nazywają go Błotnym Aniołem.

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Tajemnica rozwiązana.

65
00:04:35,640 --> 00:04:39,160
Wciąż jednak wizje i zjawy,
to dziwne.

66
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
To obszar katolicyzmu
to trochę szalone.

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,600
Cała ta sprawa katolicka
zagadka, Ted.

68
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Ostrożnie, Dougalu.

69
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Trochę się boję Lenka.

70
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
Dołącz do klubu. Nie martwiłbym się.

71
00:04:53,280 --> 00:04:58,320
Najgorsze byłoby to dostać
tak się tym przejmujesz, że nie możesz spać.

72
00:04:58,320 --> 00:05:00,600
To byłoby po prostu...

73
00:05:00,800 --> 00:05:02,440
Dougala!

74
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
DOUGAL!

75
00:05:04,160 --> 00:05:09,640
Co ? Co ? Boże, to było dziwne!
Co się tam wydarzyło?

76
00:05:09,640 --> 00:05:13,160
Pamiętam, że czułem się senny
i zmęczony...

77
00:05:13,160 --> 00:05:18,200
..a potem nie pamiętam
w ogóle cokolwiek potem.

78
00:05:18,600 --> 00:05:22,520
Tak, Dougalu.
To się nazywa zasypianie.

79
00:05:22,520 --> 00:05:27,040
Robisz to każdej nocy.
Nie wiem jak możesz odpuścić.

80
00:05:27,040 --> 00:05:33,760
Dzisiaj będziesz mnie fotografować
kopie biskupa Brennana w tyłek,
i to też mu się nie spodoba.

81
00:05:33,760 --> 00:05:38,760
Chciałbyś, żeby ktoś zrobił zdjęcie
skopie cię w tyłek?

82
00:05:44,040 --> 00:05:46,520
Wcale by mi się to nie podobało!

83
00:05:46,520 --> 00:05:53,200
Nie, myślałem, że tego nie zrobisz.
Przychodzi jego asystent, ojcze Jessup,
Najbardziej sarkastyczny ksiądz w Irlandii.

84
00:05:53,440 --> 00:05:54,840
Kiedy Len przychodzi,...

85
00:05:54,840 --> 00:05:58,520
Dougal, nie nazywaj Lena „Len”,
on jest biskupem.

86
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Jak go nie nazywać?

87
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
Len.

88
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
Dobry. Po prostu o tym pamiętaj.

89
00:06:05,080 --> 00:06:09,880
Len, Len, Len, Len, Len, Len, Len,
Len, Len, Len, Len, Len, Len, Len.

90
00:06:10,080 --> 00:06:13,880
OK.
A teraz śpijmy dobrze.

91
00:06:19,120 --> 00:06:22,920
Jest poranek.
Chyba przegadaliśmy całą noc!

92
00:06:23,280 --> 00:06:25,480
Mamy kilka godzin do...

93
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
BUDZIK

94
00:06:27,480 --> 00:06:30,200
Ustawiłem to wcześnie.
Mamy czas, zanim biskup Brennan...

95
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
DZWONEK

96
00:06:33,720 --> 00:06:38,240
Pani Doyle, proszę ich zatrzymać
for a few seconds ! Come on, Dougal !

97
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
Cześć.

98
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
This is the housekeeper.

99
00:06:45,120 --> 00:06:48,840
Your Grace, is that...
kapelusz, który nosisz?

100
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
It's called a biretta.

101
00:06:50,320 --> 00:06:51,040
Czy to jest?

102
00:06:51,040 --> 00:06:52,800
Tak.

103
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
(chichocze)

104
00:06:56,280 --> 00:07:00,080
No cóż, wystarczy zwlekania.
Wchodzisz!

105
00:07:00,240 --> 00:07:06,400
Widzisz
znaczenie Eucharystii
we mszy z tego, co mówi św. Paweł.

106
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
Jak to widzę,...

107
00:07:08,320 --> 00:07:11,320
Udawaj, że mówisz o religii.
Crilly!

108
00:07:11,320 --> 00:07:13,400
Ach. (chichocze)

109
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Hello, Len.

110
00:07:17,080 --> 00:07:22,000
Nie mów do mnie Len, ty mały kutasie!
Jestem biskupem!

111
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
Och, prawda. Dobrze zrobiony.

112
00:07:27,120 --> 00:07:29,920
Tego typu rzeczy 24 godziny na dobę!

113
00:07:29,920 --> 00:07:33,480
Spieszę się! Pokaż mi podobieństwo!

114
00:07:33,480 --> 00:07:37,920
Muszę jechać do Rzymu
na audiencję u papieża.

115
00:07:37,920 --> 00:07:43,160
Uwielbiam te programy! Czy ty
widziałeś ten z Eltonem Johnem?

116
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
Zamknąć się !

117
00:07:47,120 --> 00:07:50,240
Witam, ojcze Jessup.
Pomaganie biskupowi Brennanowi?

118
00:07:50,240 --> 00:07:54,840
Nie, jestem w kosmosie
wykonuje ważną pracę dla NASA!

119
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
A teraz pokaż mi to, Crilly.

120
00:07:58,920 --> 00:08:01,040
To tak jak ty, Wasza Miłość.

121
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
Naprawdę, teraz?

122
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
Oczywiście, że wyglądasz lepiej.

123
00:08:04,960 --> 00:08:08,320
Nie mam na myśli tego w sposób intymny.

124
00:08:09,440 --> 00:08:12,480
Nasty day ! Did you use the new road?

125
00:08:12,480 --> 00:08:16,280
No, we went round by Southern Yemen!

126
00:08:17,400 --> 00:08:22,400
Before we see the skirting board,
can Father McGuire take a few photos?

127
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
No dalej, Dougalu.

128
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
Oh, this is nothing ! Nic !

129
00:08:41,520 --> 00:08:45,440
I-I suppose...
I suppose we better go.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Now, this is a new one.

131
00:08:59,800 --> 00:09:04,320
Before we look at it,
perhaps we should say a prayer.

132
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
No, I don't want... ! Oh, all right.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
Lord, at Bishop Brennan's time of joy

134
00:09:11,120 --> 00:09:16,560
..when you have seen fit to put his
face into our house's skirting board,

135
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
..we ask you
rozważyć dar przebaczenia.

136
00:09:20,360 --> 00:09:23,600
Ty, najbardziej przebaczający ze wszystkich bogów,

137
00:09:23,800 --> 00:09:27,880
Ze wszystkich bogów?
Jacy są inni bogowie, Crilly?

138
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Ech, fałszywi bogowie.

139
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
Panie, zbierz błogosławieństwa
na mądrego biskupa Brennana...

140
00:09:35,200 --> 00:09:38,160
..najlepszy biskup świata pod względem mil...

141
00:09:38,160 --> 00:09:41,960
..bo on znosi bez złości.
Amen.

142
00:09:43,240 --> 00:09:47,280
Oto jest, Wasza Miłość,
tam pod oknem.

143
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
Cóż,...

144
00:09:51,360 --> 00:09:54,080
Nic nie widzę, Crilly.

145
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Co się tam wydarzyło?

146
00:10:05,520 --> 00:10:09,320
Kryminalne, po prostu...
wyskoczył przez okno.

147
00:10:09,960 --> 00:10:15,120
Crilly! Jesteś tam? Co jest
dzieje się? Dlaczego to zrobił?

148
00:10:15,320 --> 00:10:19,920
„Publiczność u Lily Savage”,
to też było dobre!

149
00:10:20,680 --> 00:10:23,120
Papież będzie po prostu wspaniały.

150
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Dlaczego wyskoczyłeś przez okno?

151
00:10:24,960 --> 00:10:27,720
Skoczyć przez okno? Nie zrobiłem tego.

152
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
Wyskoczyłeś przez okno!

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
To był szok. Widziałem twoją twarz.
Nie widziałeś tego?

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Nie, nie zrobiłem tego!

155
00:10:36,200 --> 00:10:38,960
Uśmiechnęło się. Widziałeś to, Dougal?

156
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Nie.

157
00:10:41,160 --> 00:10:46,840
To było niezwykłe. A czy nie?
zauważyłeś święty zapach w pokoju?

158
00:10:46,840 --> 00:10:50,840
Ted, to może
być koszem na majtki Jacka.

159
00:10:50,840 --> 00:10:53,440
Odłożę to z powrotem do jego pokoju.

160
00:10:56,800 --> 00:11:03,880
Spójrz, to niesamowite! pomyślałem
pojawiłbyś się w większej liczbie rzeczy, prawda
taki biskup najwyższej klasy.

161
00:11:04,240 --> 00:11:09,840
To tylko niewyraźny zakręt!
A teraz chodź, Jessup. Wychodzimy.

162
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Gdzie jest mój płaszcz?

163
00:11:17,400 --> 00:11:23,200
Wasza Miłość, właśnie usłyszałem w wiadomościach
że weszli na drogi.

164
00:11:25,920 --> 00:11:28,120
Zajęli drogi?

165
00:11:28,120 --> 00:11:32,680
Tak. Kiedy deszcz jest zły,
przechowują je w magazynie.

166
00:11:32,880 --> 00:11:36,880
Mam audiencję u papieża
jutro w Rzymie!

167
00:11:37,080 --> 00:11:41,440
Nie martw się, Len. Powtarzają
te pokazy cały czas.

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,360
Drogi zostaną ponownie odblokowane jutro.

169
00:11:44,360 --> 00:11:47,440
Więc musimy spędzić noc!

170
00:11:47,440 --> 00:11:48,320
Tak.

171
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
O cholera.

172
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Czy pościelę dodatkowe łóżka?

173
00:11:53,320 --> 00:11:57,120
Nie, będziemy spać na zewnątrz, w rowie!

174
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
OK, więc.

175
00:12:00,880 --> 00:12:03,160
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?

176
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
Nie, wolelibyśmy umrzeć z pragnienia!

177
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
OK, więc.

178
00:12:07,440 --> 00:12:13,320
(ODCZYSZCZA) Pani Doyle... myślę
Ks. Jessup był nieco sarkastyczny.

179
00:12:13,320 --> 00:12:16,960
Co ?
Czy byłeś sarkastyczny, ojcze Jessup?

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,640
Nie, chcemy umrzeć z pragnienia!

181
00:12:21,000 --> 00:12:26,080
Wiem, że to mylące, ale zrób to
wbrew temu, co mówi ojciec Jessup.

182
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
OK.

183
00:12:28,080 --> 00:12:33,760
Więc naprawdę chcesz napić się herbaty.

184
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
(parska) Tak!

185
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
(chrząka i chrząka)

186
00:12:52,040 --> 00:12:56,440
Kraken się budzi!
Czy przeszkadzaliśmy Ci, Ojcze?

187
00:12:56,720 --> 00:12:58,960
Ciasteczka z dupy!

188
00:13:00,480 --> 00:13:04,680
Co ?! Jak śmiecie
rozmawiać w ten sposób z Jego Miłością?

189
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
Przeproś natychmiast!

190
00:13:11,720 --> 00:13:17,320
(WYSOKI ton)
Bardzo mi przykro!

191
00:13:22,120 --> 00:13:24,320
To sarkazm.

192
00:13:36,480 --> 00:13:41,480
Nie ma mowy, żebym mógł kopnąć
Biskup Brennan w dupę.

193
00:13:41,480 --> 00:13:46,640
Jest po prostu zbyt straszny. Wolałbym
zaryzykuj w innej parafii.

194
00:13:46,640 --> 00:13:48,720
(wzdycha)

195
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
O Boże!

196
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
Ach, mój Boże!

197
00:13:55,440 --> 00:13:59,640
Wiem, jak go kopnąć
w dupę i ujdzie ci to na sucho.

198
00:13:59,640 --> 00:14:04,080
To by cię najbardziej uszczęśliwiło
inteligentna osoba na świecie.

199
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
Myślisz, że to prawdopodobne?

200
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Nie posunąłbym się tak daleko.

201
00:14:08,320 --> 00:14:12,920
Nie jestem Jeffreyem Archerem,
Nie obchodzi mnie, co ktoś powie.

202
00:14:13,400 --> 00:14:18,320
Dlaczego po prostu go nie kopniesz
dupę i udawać, że nic się nie stało?

203
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Genialne (!)

204
00:14:20,680 --> 00:14:25,080
Ted, spójrz na to w ten sposób...
jak bardzo boisz się Lena?

205
00:14:25,080 --> 00:14:26,560
Bardzo przestraszony.

206
00:14:26,560 --> 00:14:32,000
Dokładnie. Jak bardzo byłoby to prawdopodobne
żebyś skopał mu tyłek?

207
00:14:33,240 --> 00:14:35,440
Wcale nie prawdopodobne.

208
00:14:35,440 --> 00:14:39,920
Kiedy kopniesz go w tyłek
zachowuj się jakby nic się nie stało!

209
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
Nigdy by nie uwierzył, że będziesz odważna
wystarczy, żeby skopać mu tyłek!

210
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
Pomyślałby, że tylko to sobie wyobraził.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Mój Boże!

212
00:14:50,480 --> 00:14:52,680
To... To może zadziałać.

213
00:14:54,120 --> 00:14:58,920
To może się sprawdzić!
Zrobię to, Dougal. jestem gotowy

214
00:14:59,000 --> 00:15:03,600
Ponieważ Bóg jest moim świadkiem, tak zrobię
kopnij biskupa Brennana w tyłek!

215
00:15:03,600 --> 00:15:05,040
CRILLY! >

216
00:15:05,040 --> 00:15:06,320
WALENIE W ŚCIANĘ

217
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
Ucisz tam hałas! >

218
00:15:13,880 --> 00:15:16,080
Może warto jeszcze raz spojrzeć.

219
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
To była kompletna strata czasu!

220
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
Sprawy mogą się rozwinąć, nigdy nie wiadomo.

221
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
W porządku. Zobaczmy. Pospiesz się.

222
00:15:24,360 --> 00:15:29,240
To nie jest twoje, należy do
Jego... Nie patrz tak na mnie!

223
00:15:29,240 --> 00:15:33,040
Oddaj to
albo będą kłopoty.

224
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
Wróć tutaj!

225
00:15:35,040 --> 00:15:37,960
Daj to... Och! POMOC ! >

226
00:15:37,960 --> 00:15:39,760
Nie, nie.

227
00:15:39,880 --> 00:15:43,400
Oh ! Aaaaa!

228
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
Co to było?!

229
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
Myszy czy coś.

230
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
Czy możesz coś zobaczyć?

231
00:15:49,120 --> 00:15:53,480
Nie, nie mogę! Poczekaj chwilę.
Wydaje się, że jest...

232
00:15:53,480 --> 00:15:57,280
bardzo prymitywna akwarela...

233
00:15:58,240 --> 00:16:00,840
..mężczyzny w kapeluszu biskupim!

234
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
NAPRAWDĘ ?!

235
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
UDERZENIE

236
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Pozwól mi zobaczyć.

237
00:16:12,960 --> 00:16:16,000
Prawidłowy. Powiem ci, co musiało się stać.

238
00:16:16,000 --> 00:16:20,920
Dougal prawdopodobnie nie chciał, żebyś taki był
zawiedziony, więc narysował go sam.

239
00:16:20,920 --> 00:16:23,240
Ach! Chciał dobrze.

240
00:16:25,240 --> 00:16:30,640
Jestem pewien, że chcesz już iść, złap
ten prom. Zamówimy ci taksówkę.

241
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
Nie możesz się doczekać spotkania z Papieżem?

242
00:16:40,560 --> 00:16:42,080
Widziałeś coś?

243
00:16:42,080 --> 00:16:47,120
Nic. Masz rację, to był dziki
pogoń za gęsią. Gdzie jest ojciec Jessup?

244
00:16:47,320 --> 00:16:49,000
Może poszedł dalej.

245
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
OK, więc. Do zobaczenia wkrótce, Wasza Miłość.

246
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Wróć tak szybko, jak to możliwe.

247
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Klakson samochodowy

248
00:17:02,520 --> 00:17:04,640
OBIE: Cześć!

249
00:17:14,240 --> 00:17:18,040
< Wasza Miłość?
Wasza Miłość, czy wszystko w porządku?

250
00:17:18,120 --> 00:17:22,160
Miałeś rację,
nic nie zauważył.

251
00:17:22,160 --> 00:17:26,960
Dałeś mu naprawdę mocnego kopniaka
w dupę i nie zdawał sobie z tego sprawy.

252
00:17:26,960 --> 00:17:29,720
Może nie kopnąłem go w tyłek.

253
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
Nie, Tedzie. Zrobiłem zdjęcie, pamiętasz?

254
00:17:32,920 --> 00:17:37,080
Masz rację, zrobiłem to!
I naprawdę się na to zdecydowałem!

255
00:17:37,280 --> 00:17:41,600
Więcej wina musującego.
Potrzebuję więcej wina musującego.

256
00:17:42,120 --> 00:17:45,920
Sam spakowałeś tę torbę?
Wasza Miłość?

257
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
Wasza Miłość?

258
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
huh?

259
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Ojciec.

260
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Tyłek.

261
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Pomoc ! Pomoc ! >

262
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Dzięki Bogu!

263
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
Pomóż mi!

264
00:18:05,760 --> 00:18:11,520
Ojcze Jessup, co ty robisz
Kosz na majtki ojca Hacketta?

265
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
Zamknął mnie tutaj!

266
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Drogi Boże,... ten zapach!

267
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Nie jest ci tam niewygodnie?

268
00:18:21,320 --> 00:18:24,040
Oczywiście, że jest mi niewygodnie!

269
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
Chcę wyjść!

270
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
Całkiem sprawiedliwe, więc!

271
00:18:33,880 --> 00:18:36,560
Gdzie idziesz?! Weź mnie! >

272
00:18:37,160 --> 00:18:40,840
Skończyłeś posiłek?
Wasza Miłość?

273
00:18:40,840 --> 00:18:41,960
huh?

274
00:18:41,960 --> 00:18:43,480
Skończyłeś?

275
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
Nie.

276
00:18:48,640 --> 00:18:51,640
(PIJANY) To jest to, co zrobiłem.

277
00:18:54,080 --> 00:18:59,680
Pierwszą rzeczą z rana, Dougal,
Chcę 200 egzemplarzy dla wszystkich moich przyjaciół.

278
00:19:00,240 --> 00:19:06,000
Jeden dla mnie, wysadzony dziesięć na dziesięć,
jesteś cholernie stary... (mamrocze).

279
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
PIEPRZ SIĘ!

280
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
ŚPIEWANIE

281
00:19:15,920 --> 00:19:19,920
A z Irlandii
Biskup Leonard Brennan.

282
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
Kopnął mnie w tyłek!

283
00:19:26,000 --> 00:19:30,960
Zabierz mnie do pierwszego samolotu
wracaj do Irlandii! TERAZ, do cholery!

284
00:19:31,280 --> 00:19:33,880
Na co się gapisz, co?

285
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Ach!

286
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
(O cholera!)

287
00:19:46,840 --> 00:19:49,640
Och. Boże.

288
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Klakson samochodowy

289
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
(KRZYCZY)

290
00:20:04,440 --> 00:20:06,240
O nie!

291
00:20:06,440 --> 00:20:09,080
CRILL-Y!

292
00:20:09,600 --> 00:20:11,040
(KRZYCZENIE)

293
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
WALENIE W DRZWI

294
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
CRILL-Y!

295
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
CRILLY!

296
00:20:23,840 --> 00:20:27,640
Wiem, że jesteś pod łóżkiem,
Widzę cię!

297
00:20:27,840 --> 00:20:31,960
Biskupie Brennan, witaj.
Co cię sprowadza z powrotem?

298
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
Wyjdź stamtąd natychmiast!

299
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
Nie.

300
00:20:36,880 --> 00:20:40,600
Nie?! Dam ci dziesięć sekund,
Crilly!

301
00:20:40,800 --> 00:20:45,160
Po prostu to widzę
kolejna wizja Ciebie, Wasza Miłość.

302
00:20:45,160 --> 00:20:50,560
Wygląda na to, że układają się kawałki puchu
się w formację biskupią.

303
00:20:53,520 --> 00:20:56,120
Ach. Cześć !

304
00:20:56,400 --> 00:20:59,520
Wspaniale cię widzieć z powrotem!
Co cię tu sprowadza?

305
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Przypuszczam, że firma...

306
00:21:01,920 --> 00:21:05,840
..widok z mojego okna
tej wielkiej sterty szlamu!

307
00:21:05,840 --> 00:21:11,040
Numerem jeden na liście będzie
kwestia tego, że skopiesz mnie w tyłek

308
00:21:11,040 --> 00:21:15,200
Tak, myślę
to jest ten, dla którego byłbym priorytetem.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Kopanie?! Kiedy kopnąłem?!

310
00:21:17,840 --> 00:21:22,600
Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości, Crilly!
Kopnąłeś mnie w tyłek!

311
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
Spróbuj temu zaprzeczyć i
Każę cię nakarmić psami!

312
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
Dlaczego miałbym to zrobić? Zabiłbyś mnie!

313
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
Masz cholerną rację, zrobiłbym to!

314
00:21:32,920 --> 00:21:37,880
Nigdy bym tego nie zrobił
kopnij cię w tyłek.

315
00:21:37,880 --> 00:21:40,280
Myślę, że jesteś świetny.

316
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Cóż, ja... Co?

317
00:21:42,360 --> 00:21:47,880
Jesteś pewien, że nie robisz
błąd? Czy to byłoby możliwe?

318
00:21:47,880 --> 00:21:53,800
Oczywiście, że nie! Przyszło mi to do głowy
że to było trochę... niewiarygodne.

319
00:21:53,800 --> 00:21:57,600
To niewiarygodne
ponieważ tak się nie stało.

320
00:21:58,040 --> 00:22:02,200
Przysięgam ci dalej
wszystko, co jest mi drogie w moim życiu...

321
00:22:02,200 --> 00:22:07,360
..o mojej religii, o Bogu, dalej
wszyscy święci i aniołowie w niebie..

322
00:22:07,360 --> 00:22:10,160
..Nie kopnąłem cię w tyłek.

323
00:22:11,600 --> 00:22:14,960
Wiesz, może potrzebuję wakacji.

324
00:22:14,960 --> 00:22:19,040
Może byłem...
coś w rodzaju wyobrażania sobie rzeczy.

325
00:22:19,040 --> 00:22:22,160
Byłeś. Zasługujesz na wakacje.

326
00:22:22,160 --> 00:22:22,960
Zamknij się, Crilly!

327
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
OK-dokey.

328
00:22:26,000 --> 00:22:30,560
Do widzenia ! Nie martw się o drzwi.
Wróć wkrótce ponownie.

329
00:22:30,920 --> 00:22:32,360
Ted, mam te kopie, które chciałeś.

330
00:22:32,360 --> 00:22:35,720
(Zamknij się, Dougal! Zamknij się!)

331
00:22:35,920 --> 00:22:38,960
Gdzie chcesz dziesięć na dziesięć?

332
00:22:38,960 --> 00:22:44,560
Co masz na myśli, gdzie tego chcę?
Żegnaj, biskupie Brennan! Kochamy Cię!

333
00:22:52,680 --> 00:22:54,680
Chodź tu, Crilly.

334
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Zawracać.

335
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
CRILLY!

336
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
ŁUP

337
00:23:45,440 --> 00:23:48,920
NAPISY INTELFAX
CHRIS STANNER

338
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
LŻEJSZE KLIKNIĘCIA

339
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
Naprawdę sprawia mi to przyjemność (!)